GurVichaar — Thoughts rooted in Sikhi, inspired for lifeBeta
Verse study

ਆਗਿਆ ਭਈ ਅਕਾਲ ਕੀ ਤਬੀ ਚਲਾਇਓ ਪੰਥ ॥ ਸਭ ਸਿਖਨ ਕੋ ਹੁਕਮ ਹੈ ਗੁਰੂ ਮਾਨਿਓ ਗ੍ਰੰਥ ॥

Aagiaa bhaee akaal kee tabee chalaaio panth. Sabh sikhan ko hukam hai guroo maanio granth.

Meaning Transliteration
Panthic tradition · Traditional dohra recited after Ardas
Reference check pending

ਆਗਿਆ ਭਈ ਅਕਾਲ ਕੀ ਤਬੀ ਚਲਾਇਓ ਪੰਥ ॥ ਸਭ ਸਿਖਨ ਕੋ ਹੁਕਮ ਹੈ ਗੁਰੂ ਮਾਨਿਓ ਗ੍ਰੰਥ ॥

Aagiaa bhaee akaal kee tabee chalaaio panth. Sabh sikhan ko hukam hai guroo maanio granth.

Meaning · GurVichaar explanation, not a scholarly translation

By the command of the Timeless One the Panth was established. All Sikhs are commanded to accept the Granth as the Guru.

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪੰਥ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ। ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਹੈ ਕਿ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮੰਨਣ।

Context

This line is by Traditional dohra recited after Ardas.

It is a traditional dohra recited by the Sangat — it is not part of Sri Guru Granth Sahib Ji.

A single line is best understood within its full Shabad.

Where this verse appears on GurVichaar

Sources

  1. Panthic tradition
  2. Gurmukhi text and reference: to be checked against a printed Gutka

The “meaning” is GurVichaar’s own plain-language explanation — not a scholarly translation, and not attributed to any translator. The full Shabad’s translations come from BaniDB and are credited there. Punjabi explanations are drafts awaiting review.