Verse study

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ik Oankaar Sat Naam Kartaa Purakh Nirbhau Nirvair Akaal Moorat Ajoonee Saibhan Gur Prasaad.

Meaning Transliteration
Sri Guru Granth Sahib Ji · Ang 1 · Japji Sahib (Mool Mantar) · Guru Nanak Dev Ji
Verified · BaniDB

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ik Oankaar Sat Naam Kartaa Purakh Nirbhau Nirvair Akaal Moorat Ajoonee Saibhan Gur Prasaad.

Meaning · GurVichaar explanation, not a scholarly translation

There is One — the single reality behind everything. Its identity is Truth. It is the Creator, present in what it creates; without fear and without enmity; beyond time; never born; self-existent. It is realised through the Guru's grace.

ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ — ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕੋ ਅਸਲੀਅਤ। ਉਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਸੱਚ ਹੈ। ਉਹ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ; ਡਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਵੈਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ; ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਰੇ; ਕਦੇ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੈ। ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Read Ang 1

Context

This line is by Guru Nanak Dev Ji.

It is from Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 1, in Japji Sahib (Mool Mantar).

A single line is best understood within its full Shabad. Read the complete composition to see how this line fits the whole.

The complete Shabad

Checking with BaniDB…

Loading from BaniDB…

Where this verse appears on GurVichaar

Sources

  1. Sri Guru Granth Sahib Ji, Ang 1
  2. Gurmukhi text and Ang checked against BaniDB (Khalis Foundation) on 2026-09-27

The “meaning” is GurVichaar’s own plain-language explanation — not a scholarly translation, and not attributed to any translator. The full Shabad’s translations come from BaniDB and are credited there. Punjabi explanations are drafts awaiting review.